مصباح «طبقات الذاكرة»

العربية: من BUKHARA ARTISANS:

نصنع قطعًا فريدة من المعادن النفيسة باستخدام تقنية الموكومي غاني، وهي فن ياباني قديم يقوم على دمج طبقات من معادن مختلفة في كتلة واحدة، لتكوين نقش لا يتكرر. ونطوّر هذه التقنية خارج إطار المجوهرات التقليدي، مستكشفين إمكاناتها في تصميم القطع والأعمال التصميمية المقتناة.

«طبقات الذاكرة» هي إحدى نتائج هذا البحث. هنا تصبح الصفيحة أساسًا في بنية المصباح: إذ يحدد شكلها الطبيعي هيئة العمل، بينما يتفاعل نقش المعدن مع الضوء.

عمل حرفيونا لمدة خمسة أشهر على ابتكار المصباح، بدءًا من صناعة الصفيحة ووصولًا إلى تجميع العمل النهائي.

بالنسبة إلينا، يمثل تطوير الموكومي غاني وسيلة للحفاظ على الحرفية ونقلها إلى الأجيال القادمة، مع اكتشاف آفاق جديدة لها في الفن والتصميم المعاصر.

من المؤلف، تيغران إردمان:

«طبقات الذاكرة» هي تأملاتي في فكرة أننا نتكوّن من طبقات عديدة: الذكريات، والأشخاص، واللقاءات، والفقدان، والتجارب، والأخطاء، وتجاوزها. كل لحظة نعيشها تبقى في داخلنا، وتتحد مع غيرها لتشكّل تدريجيًا ما نصبح عليه. وعلى المبدأ نفسه تشكّل هذا العمل.

بالنسبة إليّ، بدأت فكرة «طبقات الذاكرة» من صفيحة واحدة من Bukhara Artisans. لم يجذبني فقط الهيكل الفريد للمعدن، بل أيضًا الشكل الذي يتكوّن خلال عمل الحرفي. لكل صفيحة ملامحها الخاصة، وكان من المهم بالنسبة إليّ الحفاظ عليها كما ظهرت من يدي الحرفي ومن صميم العملية نفسها.

كانت كل صفيحة تحتوي بالفعل على طبقات — آثار الضغط والتفاعل بين المعادن. أردت أن أُخرج هذه البنية الداخلية إلى الخارج، وأن أصنع الطبقات داخل العمل نفسه.

كل جديد ينمو من الماضي، حاملاً أثره في داخله.